1 00:01:15,984 --> 00:01:18,438 - Bonito... - ¿Qué estás haciendo? 2 00:01:18,577 --> 00:01:21,120 solo estoy diciendo hola para moto de hombre. 3 00:01:23,970 --> 00:01:28,007 No creo que necesites uno destornillador para saludar, Nate. 4 00:01:29,436 --> 00:01:32,006 - Déjalo así, Nate. - ¡Cállate, Zane! 5 00:01:40,932 --> 00:01:45,412 - No puedo creer que hayas hecho eso. - No puedo creer lo aburrido que eres. 6 00:01:45,425 --> 00:01:47,630 ¡Hola! ¿Qué está pasando aquí? 7 00:02:00,462 --> 00:02:02,478 ¡Tendrás que pagar por esto! 8 00:02:16,078 --> 00:02:17,543 Rikki... 9 00:02:18,488 --> 00:02:20,160 ¿Qué pasa? 10 00:02:21,076 --> 00:02:24,931 - Tienes algo en el brazo. ¿Qué es? - ¿Este? 11 00:02:24,957 --> 00:02:27,980 - Sí... - Es un reloj. 12 00:02:28,000 --> 00:02:32,050 ¿Y qué usa la gente? normalmente ficha? 13 00:02:32,079 --> 00:02:35,097 - Estás enojado porque llego tarde. - El chico es un genio. 14 00:02:35,120 --> 00:02:37,942 ¿Alguien dijo que tú Es lindo cuando estás enojado. 15 00:03:12,287 --> 00:03:13,940 Fue asombroso. 16 00:03:14,230 --> 00:03:16,779 - Pero sólo somos dos. - Lo sé. 17 00:03:16,799 --> 00:03:20,023 Rikki normalmente es la primera en entrar al agua. Ella nunca se pierde un baño. 18 00:03:20,087 --> 00:03:23,402 - Ella los ama. - ¿Dónde está ella? 19 00:03:23,423 --> 00:03:27,202 - No se lo dijiste. - Bueno, dijo que estaba ocupada. 20 00:03:27,228 --> 00:03:29,510 ella ha estado ocupada mucho ultimamente. 21 00:03:29,569 --> 00:03:33,744 - Quizás tenga muchos deberes. - Rikki, ¿tarea? 22 00:03:33,820 --> 00:03:35,390 Eres muy divertido. 23 00:03:37,342 --> 00:03:39,039 ¿Quieres saber por qué llegué tarde? 24 00:03:39,229 --> 00:03:42,761 No hasta que te arrastres en el polvo y pide mi perdón. 25 00:03:42,772 --> 00:03:45,344 - Te compré este. - ¿Qué es? 26 00:03:45,379 --> 00:03:46,899 Ábrelo. 27 00:03:50,380 --> 00:03:53,810 - Zane, no puedo aceptarlo. - Sí, puedes. 28 00:03:53,860 --> 00:03:57,426 incluso lo hice una lista de reproducción para ti. Escuchar. 29 00:03:57,505 --> 00:04:00,130 Retíralo y recuperar el dinero. 30 00:04:00,598 --> 00:04:04,463 No funciona. no puedes devolverlo ellos si están grabados. 31 00:04:04,560 --> 00:04:06,407 ¿Lo has hecho grabar? 32 00:04:10,100 --> 00:04:12,439 Cállate y acepta el regalo. 33 00:04:13,652 --> 00:04:17,677 Si tomo este significa que somos... ya sabes... una pareja. 34 00:04:18,828 --> 00:04:22,277 - O sólo podemos ser amigos. - Claro... amigos. 35 00:04:22,301 --> 00:04:24,305 Amigos saliendo... 36 00:04:25,199 --> 00:04:26,593 ...y... 37 00:04:27,343 --> 00:04:29,277 ...nos besamos a veces. 38 00:04:30,100 --> 00:04:33,506 No, en serio, toma el regalo. absolutamente sin compromiso. 39 00:04:34,364 --> 00:04:36,260 - Pero... - Repite conmigo. 40 00:04:36,620 --> 00:04:38,020 Gracias. 41 00:04:39,324 --> 00:04:41,030 - Gracias. - Adelante. 42 00:04:51,358 --> 00:04:55,231 - Sí, vivo aquí. - Entonces nos veremos mañana. 43 00:04:56,350 --> 00:04:58,786 - ¿No puedo entrar? - ¿Por qué entonces? 44 00:04:59,325 --> 00:05:03,748 Sí, has conocido a mi padre, a mí. No te importa conocer a tu. 45 00:05:05,021 --> 00:05:08,101 - Lo haremos en otra ocasión. - ¿Por qué? Estoy aquí ahora. 46 00:05:08,123 --> 00:05:12,539 Sí, pero mi padre no. Probablemente esté en la oficina. 47 00:05:13,980 --> 00:05:17,434 Pero gracias por seguirnos. conmigo y gracias por el regalo. 48 00:05:17,463 --> 00:05:21,284 - ¿No merece otro beso? - Sin compromiso, recuerda. 49 00:05:21,319 --> 00:05:24,156 - ¿Cómo podría olvidarlo? - Nos vemos mañana. 50 00:05:28,425 --> 00:05:30,710 - Bonito lugar por cierto. - Gracias. 51 00:05:37,641 --> 00:05:41,380 - Ni siquiera contesta el teléfono. - Quizás deberíamos ir a su casa. 52 00:05:41,427 --> 00:05:44,349 - ¿Has estado alguna vez en su casa? - No. 53 00:05:44,370 --> 00:05:47,292 Yo tampoco. Es extraño. La he conocido en... 54 00:05:47,317 --> 00:05:50,161 ...para siempre y lo sé Todavía nada sobre ella. 55 00:05:50,205 --> 00:05:51,689 Hola Zane! 56 00:05:52,265 --> 00:05:54,348 - Hola. - ¿Has visto a Rikki? 57 00:05:54,941 --> 00:05:58,534 - ¿Ricky? -Ricky Chadwick. Sobre esa altura. 58 00:05:58,563 --> 00:06:00,446 - Ojos azules. - Pelo largo y rizado. 59 00:06:00,470 --> 00:06:03,661 - Tiene la piel pálida y apagada. - Lo siento, no puedo ayudarte. 60 00:06:03,683 --> 00:06:06,143 ¡Consulta aquí! El artículo genuino. 61 00:06:06,825 --> 00:06:10,194 - ¡No, no, no, no lo toques! - ¡Dámelo, Nate! 62 00:06:10,371 --> 00:06:13,914 - Nunca, ahora es mío. - No es tuyo. Lo retiraré. 63 00:06:13,929 --> 00:06:16,373 se desperdicia en ello Ese montón de chatarra, Zane. 64 00:06:16,395 --> 00:06:20,434 Confía en mí. El perdedor que Al dueño no le importa de todos modos. 65 00:06:20,469 --> 00:06:23,920 lo he pedido amablemente. Crece ahora y dame la insignia. 66 00:06:25,439 --> 00:06:29,503 - ¿Tenemos algún problema aquí, chicos? - Toma tu estúpida placa. 67 00:06:30,318 --> 00:06:32,344 De todos modos no vale nada. 68 00:06:33,649 --> 00:06:36,921 - Hola. - Carlota, hola. 69 00:06:37,035 --> 00:06:40,271 - ¿Vas a encontrarte con Lewis hoy? - No lo sé, tal vez. 70 00:06:40,332 --> 00:06:43,422 - ¿Por qué? ¿Es...? - Me prestó una chaqueta el otro día, 71 00:06:43,459 --> 00:06:46,111 ...no he tenido uno oportunidad de devolverlo. 72 00:06:46,139 --> 00:06:48,521 - Es todo un caballero. - Él es. 73 00:06:48,552 --> 00:06:52,803 Pensé que si lo conocías ¿Puedes devolvérmelo? 74 00:06:53,553 --> 00:06:55,749 ¿No puedes devolverlo tú mismo? 75 00:06:57,400 --> 00:07:01,660 - Está bien, si eso es un problema... - No hay problema. Va bien. 76 00:07:01,680 --> 00:07:04,777 - Le devolvemos la chaqueta. - Muchas gracias. 77 00:07:04,793 --> 00:07:06,926 Sabía que lo entenderías. 78 00:07:09,725 --> 00:07:13,085 - ¿Estás bien? - ¿A mí? Me siento bien. 79 00:07:14,077 --> 00:07:15,902 Absolutamente bueno. 80 00:07:26,581 --> 00:07:28,856 ¿Has vuelto después? ¿Más pequeño vándalo? 81 00:07:28,904 --> 00:07:31,815 - No lo entiendes. - Entiendo bastante, cariño. 82 00:07:31,831 --> 00:07:35,508 He trabajado con la moto durante mucho tiempo. Quédate antes de que llame a la policía. 83 00:07:35,532 --> 00:07:40,119 Lo has entendido mal. si quiero Si tengo un montón de chatarra como esta, compraré uno. 84 00:07:40,128 --> 00:07:44,172 - Uno nuevo. - Sí, un mocoso mimado es lo que eres. 85 00:07:44,226 --> 00:07:47,040 ¡Toma tu estúpida placa! Sigue siendo sólo un desastre. 86 00:07:47,060 --> 00:07:49,712 ¡No vuelvas! Entonces deberá puedes aprender algunos modales. 87 00:07:49,753 --> 00:07:51,234 Perdedor. 88 00:08:10,675 --> 00:08:12,201 Eso servirá. 89 00:08:15,687 --> 00:08:18,143 - ¿Estás bien, bicho raro? - Sí, papá, bien. 90 00:08:19,772 --> 00:08:22,682 ¿Dónde está esa hermosa sonrisa? ¿te dio tu madre? 91 00:08:24,420 --> 00:08:25,962 Es mejor. 92 00:08:27,386 --> 00:08:31,452 Ese tipo que destrozó Nunca debería volver a aparecer aquí. 93 00:08:35,801 --> 00:08:40,428 Me alegro de que no estés colgando junto con esos snobs, bicho raro. 94 00:08:50,520 --> 00:08:54,219 - Hola, extraño. Mucho tiempo desde la última vez. - ¿Dónde te has estado escondiendo? 95 00:08:54,395 --> 00:08:57,611 - Ya sabes, aquí y allá. - Hemos estado aquí y allá. 96 00:08:57,627 --> 00:08:59,217 No te he visto. 97 00:08:59,274 --> 00:09:03,306 Pensamos que habías encontrado otros. sirenas para estar con. 98 00:09:05,126 --> 00:09:07,936 - Escucha, tengo que joder. - Acabas de llegar. 99 00:09:07,947 --> 00:09:09,645 Lo lamento. 100 00:09:10,723 --> 00:09:12,493 ¿Qué le pasa a ella? 101 00:09:17,101 --> 00:09:19,600 ¡Ricky, espera! ¿Puedes quedarte un rato? 102 00:09:19,620 --> 00:09:22,011 - Tengo prisa. - ¿Qué clase de actitud es esa? 103 00:09:22,040 --> 00:09:24,638 - No quiero hablar de eso. - ¿Una mesa? 104 00:09:24,725 --> 00:09:27,093 - ¿Qué está sucediendo? - Hola, Lewis. 105 00:09:27,649 --> 00:09:31,986 - Sí… claro… nos vemos luego. - Nos vemos. 106 00:09:34,411 --> 00:09:36,497 - ¿Qué he hecho? - Nada. 107 00:09:36,845 --> 00:09:40,222 - Recupera esto. - ¡No! ¿Qué sucede contigo? 108 00:09:40,269 --> 00:09:43,254 ¡Tómalo, Zane! no quiero ¡Tus estúpidos y preciosos regalos! 109 00:09:43,279 --> 00:09:45,016 Déjame en paz. 110 00:09:50,286 --> 00:09:53,289 - ¿Qué pasa con Rikki y Zane? - ¿Qué quieres decir? 111 00:09:53,329 --> 00:09:56,982 Acabo de verlos y lo sentí. como si algo estuviera pasando. 112 00:09:57,085 --> 00:10:00,798 Eso me recuerda, Lewis. Charlotte me pidió que te diera esto. 113 00:10:03,413 --> 00:10:07,074 Ya sabes, Rikki parecía un poco Molesto cuando Zane entró. 114 00:10:07,269 --> 00:10:09,708 Tal vez sea algo como pasando entre ellos. 115 00:10:16,663 --> 00:10:18,115 Sí...! 116 00:10:20,540 --> 00:10:22,933 - ¿Está Rikki en casa? - ¿OMS? 117 00:10:24,660 --> 00:10:27,825 - Debes ser el padre de Rikki. - ¿Tengo que hacerlo? 118 00:10:28,476 --> 00:10:30,094 ¿No es así? 119 00:10:31,692 --> 00:10:33,284 Lamentablemente no. 120 00:10:34,390 --> 00:10:38,040 Soy Zane. un amigo a Ricky. ¿Está ella aquí? 121 00:10:39,209 --> 00:10:42,983 Ahora escucha, no existe Rikki. en esta dirección. Desafortunadamente. 122 00:11:09,219 --> 00:11:10,840 Vamos, Thelma. 123 00:11:17,934 --> 00:11:21,948 He trabajado con él durante un año y Todavía no consigo que arranque. 124 00:11:21,964 --> 00:11:24,943 - ¿Café? - No tienes que tener cuidado, Rikki. 125 00:11:25,003 --> 00:11:26,924 Sino porque te ofreces. 126 00:11:27,510 --> 00:11:29,088 Gracias amada. 127 00:11:32,259 --> 00:11:33,998 Qué raro, he estado pensando. 128 00:11:34,050 --> 00:11:36,927 Sabes que puedes tomar aquí. tus amigos en cualquier momento? 129 00:11:36,947 --> 00:11:41,179 - Sí, claro. - No es como el Ritz, pero... 130 00:11:41,581 --> 00:11:45,321 Me gustaría ver eso. Tú, yo y Thelma. 131 00:11:45,514 --> 00:11:47,321 Tal como a mí me gusta. 132 00:12:00,080 --> 00:12:02,904 - Hola. - Oh, hola. 133 00:12:03,042 --> 00:12:05,343 - ¿Recuperaste tu chaqueta? - Sí... 134 00:12:05,741 --> 00:12:09,946 - Sí... sobre eso... - ¿Pasa algo? Se lo di a Cleo. 135 00:12:10,011 --> 00:12:14,660 Así es como es. La próxima vez, ¿Puedes tal vez... no...? 136 00:12:14,982 --> 00:12:18,385 - Espero no haber causado nada. - No lo hiciste. 137 00:12:18,412 --> 00:12:21,679 Hubiera sido mejor si tu me lo había devuelto. 138 00:12:21,695 --> 00:12:24,130 Supuse que porque ustedes que buenos amigos... 139 00:12:24,153 --> 00:12:27,522 Eso es bueno. Es solo... Creí haber mencionado eso... 140 00:12:27,543 --> 00:12:29,241 ...hasta la próxima. 141 00:12:39,043 --> 00:12:41,659 -Ricky... - Ahora no. 142 00:12:42,182 --> 00:12:45,064 - ¿Qué te pasa? - ¿De qué estás hablando? 143 00:12:45,131 --> 00:12:48,753 - Te estás comportando de forma extraña. - Eres raro todo el tiempo. 144 00:12:50,158 --> 00:12:53,245 se que no vives donde dijiste que vivías. 145 00:12:56,501 --> 00:12:58,507 ¿Me estás acosando ahora? 146 00:12:59,075 --> 00:13:01,301 ¿He hecho algo? para hacerte enojar? 147 00:13:01,322 --> 00:13:03,670 ¡Déjalo! ¡No, Zane! 148 00:13:05,881 --> 00:13:09,459 - Tenemos que hablar de esto. - No, no necesitamos eso. 149 00:14:02,189 --> 00:14:05,659 Simplemente no creo que Rikki lo haga. el mismo error dos veces. 150 00:14:06,941 --> 00:14:09,584 Tal vez ella no ve Zane como un error. 151 00:14:12,932 --> 00:14:14,601 Hablando de trolls. 152 00:14:17,878 --> 00:14:20,417 -Zane... - Hola a todos. 153 00:14:22,349 --> 00:14:25,251 - Estoy preocupada por Rikki. - ¿Ha pasado algo? 154 00:14:25,287 --> 00:14:27,380 Los detalles no son importantes pero... 155 00:14:28,141 --> 00:14:30,040 Ella se lanzó al agua. 156 00:14:30,525 --> 00:14:33,747 Sabes. Estilo pescado... 157 00:14:35,182 --> 00:14:39,322 - Entonces sabes sobre... - Sí, lo sé y no me importa. 158 00:14:40,760 --> 00:14:44,352 ¿Puedes simplemente... encontrar a Rikki? y asegúrate de que ella esté bien. 159 00:15:06,989 --> 00:15:08,441 Rikki... 160 00:15:11,012 --> 00:15:12,670 Rikki, ¿estás bien? 161 00:15:15,662 --> 00:15:17,070 Bien. 162 00:15:24,128 --> 00:15:26,997 - ¿Qué está sucediendo? - No pretendas ser dura, Rikki. 163 00:15:27,002 --> 00:15:29,411 - No sé de qué estás hablando. -Zane dijo... 164 00:15:29,430 --> 00:15:32,394 - ¿Trabajas para Zane? - Estaba preocupado por ti. 165 00:15:32,411 --> 00:15:34,221 ¿Hace cuánto lo sabe? 166 00:15:38,146 --> 00:15:39,860 Pensé en decírtelo. 167 00:15:42,842 --> 00:15:46,522 Ahora escucha, no estoy diciendo eso. es una buena idea. Tú y él. 168 00:15:46,600 --> 00:15:48,672 Estaba realmente preocupado por ti. 169 00:15:50,622 --> 00:15:52,049 Yo solo... 170 00:15:53,931 --> 00:15:56,495 - Estamos tan... - Entonces... 171 00:15:56,507 --> 00:15:58,181 Tan diferente. 172 00:15:59,557 --> 00:16:02,169 No importa si eres diferente. 173 00:16:02,180 --> 00:16:06,486 Pero si no puedes ser tú mismo a su alrededor tienes problemas. 174 00:16:24,447 --> 00:16:25,847 Hola. 175 00:16:31,065 --> 00:16:33,286 Lamento haber husmeado. 176 00:16:34,332 --> 00:16:38,812 Y lamento que te sientas así Es difícil dejar entrar a la gente. 177 00:16:40,843 --> 00:16:44,693 Entonces lo entiendo ahora. No más presión. 178 00:16:45,640 --> 00:16:48,387 te dejaré en paz si eso es lo que quieres. 179 00:16:52,456 --> 00:16:53,906 Bueno. 180 00:16:56,304 --> 00:17:00,857 Bien. ¿Quieres saber todo sobre mí? Bien. 181 00:17:22,609 --> 00:17:23,993 Aquí es donde vivo. 182 00:17:24,501 --> 00:17:27,945 Ese chico al que insultaste ayer, es mi papá. 183 00:17:27,998 --> 00:17:30,100 - ¿Tu padre? - Ese montón de chatarra... 184 00:17:30,120 --> 00:17:33,200 ... destrozaste solo porque Sólo por diversión, ese es su MC. 185 00:17:33,219 --> 00:17:36,092 - Yo no hice nada, fue Nate. - ¿Hasta entonces? 186 00:17:36,112 --> 00:17:41,162 Tienes la excusa perfecta para no hacerlo. Interésate en mí ahora. Solo vete. 187 00:17:45,190 --> 00:17:46,700 ¡Ricky, espera! 188 00:17:54,100 --> 00:17:56,317 No me importa que vivas aquí. 189 00:18:00,525 --> 00:18:04,290 ¿Por qué te cuesta darte cuenta de eso? ¿Alguien podría estar interesado en ti? 190 00:18:04,319 --> 00:18:06,764 quiero decir independientemente donde vives rikki... 191 00:18:08,636 --> 00:18:10,223 me gustas 192 00:18:11,499 --> 00:18:14,277 Quiero decir, realmente me gustas. 193 00:18:16,266 --> 00:18:18,899 - ¿En realidad? - En realidad. 194 00:18:22,522 --> 00:18:26,540 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Papá... 195 00:18:26,558 --> 00:18:29,081 - ¡Silencio Rikki! - Papá, es un error... 196 00:18:29,097 --> 00:18:32,329 - ¡Dije en voz baja! - No sé qué está pasando aquí... 197 00:18:32,346 --> 00:18:35,046 Pero no te quiero dentro cerca de mi hija! 198 00:18:35,098 --> 00:18:38,513 ¡Así que desaparece y no vuelvas nunca más! ¡Ahora! 199 00:18:44,027 --> 00:18:46,587 Pensé que tenías Mejor gusto, Rikki. 200 00:20:14,630 --> 00:20:17,669 ¡Zane! ¿Qué estás haciendo? Mi padre te matará. 201 00:20:17,699 --> 00:20:19,983 ¡No digas que no te lo advertí! 202 00:20:28,922 --> 00:20:32,113 No robé la placa. Intenté devolvérselo. 203 00:20:32,142 --> 00:20:33,836 Él dice la verdad. 204 00:20:36,545 --> 00:20:38,050 ¿Hemos terminado? 205 00:20:41,231 --> 00:20:44,551 - Sí, hemos terminado. - Por cierto, soy Zane. 206 00:20:44,672 --> 00:20:49,274 Llámame Terry amigo. dime Ahora como arreglaste la moto. 207 00:21:01,525 --> 00:21:04,404 ¡Escuche aquí! Yo se lo que tu Piensa y te equivocas. 208 00:21:04,457 --> 00:21:08,441 La razón por la que le di a Charlotte mi chaqueta era porque estaba helada y… 209 00:21:08,460 --> 00:21:11,894 - ...porque ella me lo pidió. - Lewis, no me importa. 210 00:21:11,917 --> 00:21:15,721 ¿Qué hubiera dicho? ¿No? Yo No entiendo lo que importa. 211 00:21:15,744 --> 00:21:17,420 ¡No importa! 212 00:21:19,701 --> 00:21:23,990 - Lewis... confía en mí. Déjalo. - Bueno. 213 00:21:24,286 --> 00:21:25,930 Entiendo la indirecta. 214 00:21:27,574 --> 00:21:29,600 - Hola. - Hola. 215 00:21:31,156 --> 00:21:36,365 ¿Es esa tu sonrisa de "Estoy tan enamorado"? ¿O tu sonrisa "agradable de ver"? 216 00:21:38,323 --> 00:21:40,145 Creo que es el primero. 217 00:21:41,434 --> 00:21:43,242 No tienes hambre, ¿verdad? 218 00:21:49,221 --> 00:21:50,961 Todo está a nuestro alcance. 219 00:21:52,264 --> 00:21:53,720 Buen chico. 220 00:21:53,748 --> 00:21:55,844 - Hola Ricky. - Hola a todos. 221 00:21:56,197 --> 00:21:57,841 Gracias por venir. 222 00:21:58,333 --> 00:21:59,983 Aquí es donde vivo. 223 00:22:00,735 --> 00:22:02,164 Papá...! 224 00:22:06,407 --> 00:22:09,223 Estas son Emma, ​​​​Cleo, Lewis. 225 00:22:09,249 --> 00:22:11,543 Encantado de conocernos finalmente. 226 00:22:11,663 --> 00:22:14,229 Siéntete como en casa. Por favor. 227 00:22:25,983 --> 00:22:27,762 Toma, toma mi chaqueta. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net